1 00:00:06,958 --> 00:00:08,875 [pucanje jake kiše] 2 00:00:16,333 --> 00:00:18,083 [zamišljena muzika svira] 3 00:00:33,416 --> 00:00:34,458 Ja idem. 4 00:00:56,166 --> 00:01:00,125 [Ana] Kažu da ljutnja samo boli osoba koja ga drži. 5 00:01:02,541 --> 00:01:03,375 [uzdahne] 6 00:01:03,458 --> 00:01:04,875 [Anna] Ali ja se ne slažem. 7 00:01:07,125 --> 00:01:09,041 Ljutnja me probudi ujutru. 8 00:01:13,625 --> 00:01:15,958 Da, možeš dozvoliti da te uništi, 9 00:01:16,666 --> 00:01:19,333 ili možete dozvoliti da vas održava. 10 00:01:24,416 --> 00:01:25,500 [telefon tiho tupi] 11 00:01:28,041 --> 00:01:31,000 [Anna] Sve se sruši kako koristiš svoj bijes... 12 00:01:34,000 --> 00:01:35,583 I na koga ciljate. 13 00:01:35,666 --> 00:01:37,541 [intrigantna muzička zgrada] 14 00:01:44,708 --> 00:01:45,708 [muzika blijedi] 15 00:01:45,791 --> 00:01:48,875 -Upropastiti Božić i biti seronja... -Ne. Da. br. 16 00:01:48,958 --> 00:01:53,875 Gospodine, ne, ne krijemo dokaze da je sv. Hilarije satanistički kult. 17 00:01:53,958 --> 00:01:57,000 -Tvoj zet je ubica? Zašto? -Vidio sam gđu Hopkins na Tastee-Freezu? 18 00:01:57,083 --> 00:02:00,375 - Vau, Jack. Čekaj. Vodi. -Isuse Hriste. 19 00:02:00,458 --> 00:02:01,541 -Gospodine. -[Jack] Uf. 20 00:02:01,625 --> 00:02:04,500 Približavamo se na bilo koje održive osumnjičene? 21 00:02:04,583 --> 00:02:07,166 Gradonačelnik ima gaće u čvoru posle sinoć. 22 00:02:07,250 --> 00:02:08,667 -Clyde Duffie. -[šerife] Sranje. 23 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 Jack, ne želim da mu prilaziš, shvatio? 24 00:02:10,833 --> 00:02:12,166 Ah, on nešto krije. 25 00:02:12,250 --> 00:02:14,625 Cela, uh, nagrada samo dimna zavesa. 26 00:02:14,708 --> 00:02:17,041 -To je sve. - Znate kako? 27 00:02:18,250 --> 00:02:20,299 -[kucanje na vrata] -[Priya] Imam trag. 28 00:02:20,833 --> 00:02:22,166 Je li to istina, Jack? 29 00:02:22,666 --> 00:02:25,056 [Jack] Ako ona govori o Klajdu Dafiju, jeste. 30 00:02:29,666 --> 00:02:33,041 Godišnjak sv. Hilarije, 2004. Imamo četiri prijatelja. 31 00:02:33,125 --> 00:02:37,208 Rachel Hopkins, Helen Wang, Zoe Harper, Anna Andrews. 32 00:02:37,291 --> 00:02:40,583 Četvorica su bili prijatelji. Obratite pažnju na zglobove svake djevojke. 33 00:02:41,083 --> 00:02:42,291 Šta su to dovraga? 34 00:02:42,375 --> 00:02:46,333 [Priya] Ručno rađeni pamuk narukvice prijateljstva, identične ovim. 35 00:02:46,916 --> 00:02:48,458 Pronađen obdukcijom. 36 00:02:49,291 --> 00:02:51,333 Vezan za jezik obema žrtvama. 37 00:02:52,583 --> 00:02:54,375 [šerife] Šta dokazivati, detektive? 38 00:02:54,458 --> 00:02:57,375 Mislim da su prijatelji postali ogorčeni rivali. Pitanje je zašto. 39 00:02:57,458 --> 00:02:58,708 [Jack] Tako tinejdžersko rivalstvo. 40 00:02:58,791 --> 00:03:01,625 Šta, neki... neki srednjoškolski spor od prije 20 godina. 41 00:03:01,708 --> 00:03:03,958 - To je ono što sumnjate? -Da, sumnjam na rivalstvo. 42 00:03:04,041 --> 00:03:07,750 I znam da postoji povezanost. To je linija istrage sa kojom želim da počnem. 43 00:03:07,833 --> 00:03:09,333 -[Šerif] Od? - Ispitivanje gospođice Andrews. 44 00:03:09,416 --> 00:03:11,041 Anna, Jackova žena? 45 00:03:11,125 --> 00:03:13,000 -Da, gospodine. -[Jack] Priya, sačekaj. Pogledaj. 46 00:03:13,083 --> 00:03:14,875 Gospodine… gospodine… [smeje se] 47 00:03:14,958 --> 00:03:17,917 Clyde Duffie je naš osumnjičeni ovdje. To je koga mi gledamo, u redu? 48 00:03:18,000 --> 00:03:21,125 -Ja sam detektiv na ovom slučaju. -Mislio sam da radite zajedno. 49 00:03:21,208 --> 00:03:24,250 -To nas čini dvoje. -[Priya] Možda sam sama došla do ovoga. 50 00:03:24,333 --> 00:03:27,666 Gospodine, razgovarao sam sa poslodavcem gospođe Andrews jutros na stanici. 51 00:03:27,750 --> 00:03:31,125 Rekao mi je da je uzela odsustvo prije 12 mjeseci, 52 00:03:31,208 --> 00:03:33,708 tokom kojih je niko nije mogao kontaktirati ili doći do nje. 53 00:03:33,791 --> 00:03:37,166 Onda prije tri dana, pojavi se na stanici, nenajavljeno, 54 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 zahtevajući da bude smeštena o ubistvu Hopkinsa. 55 00:03:40,083 --> 00:03:42,625 Zahtevno, ha? Da li neko zaista koristi tu reč? 56 00:03:42,708 --> 00:03:45,667 Dvije žene sa kojima je išla u srednju školu Prije 20 godina su ubijeni. 57 00:03:45,750 --> 00:03:47,958 Znam da postoji povezanost. Želim razumjeti zašto. 58 00:03:48,041 --> 00:03:50,791 Mnogo devojaka je išlo u školu sa Rachel i Helen. 59 00:03:50,875 --> 00:03:53,000 To je prokleta škola za devojke, za boga miloga. 60 00:03:53,083 --> 00:03:54,166 [šerif] U pravu je. 61 00:03:54,250 --> 00:03:57,125 -Čak i da nije, zašto ne Zoe? -[Jack stenje] 62 00:03:57,208 --> 00:03:58,333 [šerif] Jack, bez uvrede, 63 00:03:58,416 --> 00:04:01,250 ali postoji isto toliko razloga sumnjati u Zoe jer postoji Anna. 64 00:04:01,333 --> 00:04:02,750 Jebeno sranje. 65 00:04:02,833 --> 00:04:05,791 Glavni osumnjičeni ovde je Clyde Duffie, u redu? 66 00:04:05,875 --> 00:04:08,750 sta to radimo? Samo izvlačimo teorije iz naših guzica? 67 00:04:08,833 --> 00:04:11,041 -[šerife] Polako. -Neću olako. 68 00:04:11,125 --> 00:04:15,541 Ona ulazi ovamo sa ovim sranjima, i ljudi to počnu shvatati ozbiljno. 69 00:04:15,625 --> 00:04:17,375 Znate li koliko je to opasno? 70 00:04:17,458 --> 00:04:20,458 Anna nije osumnjičena, a nije ni Zoe. Shvatio si to? 71 00:04:20,541 --> 00:04:23,250 Imaš fotografiju iz godišnjaka. To je ono sa čim si došao ovamo. 72 00:04:23,333 --> 00:04:24,583 Jebena fotografija iz godišnjaka. 73 00:04:24,666 --> 00:04:27,958 Zašto bismo samo pretpostavili da je ubica na toj fotografiji? 74 00:04:28,750 --> 00:04:29,791 [Priya] "Lažljivac." 75 00:04:30,583 --> 00:04:33,708 Helen Vang je poznavala svog ubicu. Uzorak. 76 00:04:33,791 --> 00:04:35,958 Kao Rachel, nije bilo odbrambenih rana. 77 00:04:36,041 --> 00:04:37,500 -Bože… -[Priya] Nema znakova borbe. 78 00:04:37,583 --> 00:04:40,500 Ubica je znao Helen Wang bi bila u St. Hilary's. 79 00:04:40,583 --> 00:04:43,208 Ubica je znao kako da provali bez uključivanja alarma, 80 00:04:43,291 --> 00:04:44,375 razbijanje svih prozora. 81 00:04:44,458 --> 00:04:47,875 Ko bi to znao da uradi? Ko je znao kako se to radi? Student. 82 00:04:47,958 --> 00:04:50,416 Bilo je na hiljade studenata tokom godina. 83 00:04:50,500 --> 00:04:52,291 Bilo ko od njih bi to znao. 84 00:04:52,375 --> 00:04:55,291 Ali ko je provalio zaključana vrata da stignem na mesto ubistva? 85 00:04:55,875 --> 00:04:59,208 Ko je razgovarao sa žrtvom dan kada je ubijena? 86 00:04:59,291 --> 00:05:02,750 Tvrdio se da je dobio pozivnicu od strane žrtve, za koju sada znamo da je lažna. 87 00:05:02,833 --> 00:05:07,750 Ko je nosio identičnu narukvicu prijateljstva onima koji su pronađeni na žrtvi ubistva, gospodine? 88 00:05:08,250 --> 00:05:10,000 [nelagodna muzika svira] 89 00:05:10,083 --> 00:05:11,666 I onda se zapitajte, 90 00:05:11,750 --> 00:05:16,000 koji ima karijeru koja je ponovo oživljena nakon jednogodišnjeg odsustva 91 00:05:16,083 --> 00:05:18,541 otkrićem serijskog ubice iz malog grada? 92 00:05:18,625 --> 00:05:22,125 Mali grad to je samo njen rodni grad? 93 00:05:26,541 --> 00:05:29,917 Napredovanje u karijeri? To je motivacija? Vau, to zvuči čudno poznato. 94 00:05:30,000 --> 00:05:32,833 -Hoćeš moj posao, Prija? - Ne čuješ sva ta sranja? 95 00:05:33,416 --> 00:05:35,708 -Teško je čuti. -Teško čuti? Odjebi napolje. 96 00:05:35,791 --> 00:05:37,250 -[Šerif] Slušaj. Ostani. -Šta? 97 00:05:37,333 --> 00:05:39,375 [šerif] Imamo gomilu tragova. Koncentriši se na to. 98 00:05:39,458 --> 00:05:41,958 Rado. Jebeno sranje. 99 00:05:42,041 --> 00:05:44,333 Šta je ovo, jebeni amaterski sat? 100 00:05:45,958 --> 00:05:47,958 Vi ste intervjuisali gospođu Andrews. 101 00:05:48,875 --> 00:05:51,708 imaš 48 sati, onda pozivam konjicu. 102 00:05:56,875 --> 00:05:57,916 Oh jebote. 103 00:06:00,375 --> 00:06:02,000 [nelagodna muzika se pojačava] 104 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Hej, Duffie. 105 00:06:19,291 --> 00:06:21,208 Mogu li dobiti trenutak vašeg vremena, gospodine? 106 00:06:22,291 --> 00:06:23,583 Želim ti nešto pokazati. 107 00:06:23,666 --> 00:06:26,792 Možda biste mogli malo rasvijetliti to. Šta je to, g. Duffie? 108 00:06:26,875 --> 00:06:28,958 -Odakle ti ovo? -Da li je važno? 109 00:06:29,041 --> 00:06:32,666 -Kladim se da će moj advokat tako misliti. -Šta je, g. Duffie? 110 00:06:33,458 --> 00:06:36,000 To je autoerotska gušenja. Pa šta? 111 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 [Jack] Dođi opet? 112 00:06:37,250 --> 00:06:39,041 Ne, obično samo jednom. 113 00:06:39,125 --> 00:06:40,708 -[vrata auta se otvaraju] -U redu. 114 00:06:41,208 --> 00:06:43,833 Hoćeš da nastaviš? Hoćeš da vidiš gde te to vodi? 115 00:06:43,916 --> 00:06:46,541 -[vrata auta se zatvaraju] -O kakvom činu pričamo? 116 00:06:47,125 --> 00:06:50,149 Tvoj ožalošćeni muž sranje, Nisam ga kupio ni jedne sekunde. 117 00:06:51,041 --> 00:06:52,166 Tvoja žena? 118 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Žena te je ponizila. 119 00:06:55,375 --> 00:06:57,708 Jebala je sve što se kreće, Clyde. 120 00:06:58,208 --> 00:07:00,791 Ona jeste. Uradila je to u gradu. Uradila je to van grada. 121 00:07:00,875 --> 00:07:02,791 Dao si joj ta jebena pravila, 122 00:07:02,875 --> 00:07:05,375 i ona im je prkosila, a ti si je mrzeo. 123 00:07:06,208 --> 00:07:08,500 Nisi je volio, Clyde. Jebeno si je mrzeo. 124 00:07:08,583 --> 00:07:10,708 A onda je došla po tvoj novac. 125 00:07:11,416 --> 00:07:13,458 Traži od tebe još te naknade? 126 00:07:13,541 --> 00:07:16,375 Rekao si ne, pa je zaprijetila da… da baciš svoju kasetu? 127 00:07:16,458 --> 00:07:18,500 Da li je to bilo? Whoo! 128 00:07:18,583 --> 00:07:21,000 Da, povrijedila je tvoj ponos, Clyde. 129 00:07:21,083 --> 00:07:24,083 Nagazila je na tvoju muškost. Sad se zajebava s tvojim novcem. 130 00:07:24,166 --> 00:07:25,791 I ona ima tebe, dečko. 131 00:07:25,875 --> 00:07:28,750 Znala je isto kao i ti, dobri bogobojazni ljudi u Severnoj Džordžiji, 132 00:07:28,833 --> 00:07:31,042 nema šanse da su se jebeno postrojili za parče pice 133 00:07:31,125 --> 00:07:34,416 napravio taj patetični jebeni perverznjak iz videa, zar ne? 134 00:07:34,500 --> 00:07:37,875 Momak sav vezan za… šta… šta je to bilo, geg u tvojim ustima? 135 00:07:37,958 --> 00:07:41,666 Prije svega, jako ste pogrešno procijenili američkog potrošača. 136 00:07:42,166 --> 00:07:45,625 Drugo, kako da dobijete sve to od pet sekundi videa? 137 00:07:45,708 --> 00:07:47,166 Evo u čemu je stvar, Clyde. 138 00:07:47,250 --> 00:07:50,625 Reći ću ti ovo sada. Ne pokušavaš da se izvučeš iz ovoga. 139 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 Ubio si svoju ženu. Ti si je ubio. 140 00:07:52,791 --> 00:07:56,333 Onda si uzeo svog jebenog psa za šetnju po kiši da to prikrijem. 141 00:07:56,416 --> 00:07:57,916 Skoro si bio tamo. 142 00:07:58,000 --> 00:08:00,750 Ali onda si shvatio, "Jebote, ne mogu pronaći njen telefon." 143 00:08:00,833 --> 00:08:04,208 Zvao si ga iznova i iznova, čak i nakon što sam te zamolio da to ne uradiš, zar ne? 144 00:08:04,291 --> 00:08:06,458 Ispraznio si tu bateriju. 145 00:08:06,541 --> 00:08:09,125 Oprao si ubistvo van odeće, van cipela. 146 00:08:09,208 --> 00:08:10,291 Skoro si bio tamo. 147 00:08:11,250 --> 00:08:13,708 Osim za taj jedan dosadni mali labav kraj, 148 00:08:14,458 --> 00:08:16,208 Helen Wang, zar ne? 149 00:08:19,333 --> 00:08:22,333 Imam tekstualne teme, seronjo. Imam telefonske podatke. 150 00:08:22,416 --> 00:08:25,750 Nazvao si je čim smo otišli. Šta si uradio? Prijetite joj? 151 00:08:25,833 --> 00:08:27,750 Plašiš je? zamišljam te šta, 152 00:08:27,833 --> 00:08:30,708 podsetio si je kao direktorica St. Hilary's, 153 00:08:30,791 --> 00:08:34,000 „Ne želite da budete umešani u slučaju usranog ucjena, zar ne?" 154 00:08:34,083 --> 00:08:35,500 Neka odvratna snimka seksa. 155 00:08:35,583 --> 00:08:39,500 Imao si je tačno tamo gde si je želeo. Imali ste je pod svojom kontrolom. 156 00:08:39,583 --> 00:08:42,791 Ali onda... predomislila se. 157 00:08:43,291 --> 00:08:44,875 Imala je trenutak pristojnosti. 158 00:08:46,250 --> 00:08:48,833 Zvala je šerifa. Zakazala je sastanak. 159 00:08:49,583 --> 00:08:51,875 Pobijedio si je. Ti si je ubio. 160 00:08:53,958 --> 00:08:55,208 Bože, ti si životinja. 161 00:08:56,333 --> 00:08:57,958 Vi ste životinja, g. Duffie. 162 00:08:59,000 --> 00:09:01,916 Želim da me pogledaš u oči, a ti mi kažeš da grešim. 163 00:09:05,416 --> 00:09:06,458 Vau. 164 00:09:08,500 --> 00:09:10,291 Uhvatili ste me, detektive. 165 00:09:11,875 --> 00:09:13,583 Da, nisam voleo svoju ženu. 166 00:09:13,666 --> 00:09:17,458 Bila je visokooktanska, kuja s plavom trakom koja se jako održava. 167 00:09:17,541 --> 00:09:20,416 Stavio sam novac za nagradu jer je to bio dobar PR potez. 168 00:09:20,500 --> 00:09:22,375 i u pravu si, Pokušao sam ugasiti telefon 169 00:09:22,458 --> 00:09:25,250 pa taj video, između ostalog, nikad viđeno. 170 00:09:25,333 --> 00:09:29,000 Rachel je bila kriva za ucjenu. Helen je bila dio toga. 171 00:09:30,083 --> 00:09:32,416 Ali ja nisam bila ta osoba ucenjivali su. 172 00:09:32,500 --> 00:09:33,541 [Jack] Sranje. 173 00:09:34,291 --> 00:09:36,791 Ne radi to. Imam tekstualnu nit. 174 00:09:36,875 --> 00:09:39,833 Piše "C," C za Klajda. Čak koristi i riječ "ucjena". 175 00:09:39,916 --> 00:09:41,375 Ne zajebavaj me. 176 00:09:41,875 --> 00:09:44,166 Nisam ja jedini C, sranje. 177 00:09:45,541 --> 00:09:48,375 -G. Duffie, uhapšen si. -Ne, mislim da nije. 178 00:09:48,458 --> 00:09:51,250 Kako to misliš? Trebaćeš da pođeš sa mnom. 179 00:09:51,333 --> 00:09:54,833 G. Duffie, trebat ćete mi da izađem iz kuće i pođeš sa mnom sada. 180 00:09:54,916 --> 00:09:57,355 Znaš, imam ideju ko bi mogao biti ubica. 181 00:09:57,916 --> 00:09:59,000 Reći ću ti. 182 00:09:59,583 --> 00:10:03,208 Mislim da je to neko ko zna oni su iznad sumnje. Lokalno. 183 00:10:03,708 --> 00:10:06,416 Možda posljednja osoba u koju biste ikada posumnjali. 184 00:10:07,041 --> 00:10:09,125 Nisam mogao da shvatim ko bi to mogao biti. 185 00:10:09,916 --> 00:10:13,625 Ali onda vidim taj video, koji može doći samo sa Rejčelinog telefona. 186 00:10:13,708 --> 00:10:14,625 Hmm. 187 00:10:15,416 --> 00:10:17,916 Šta misliš ko je to, J? 188 00:10:19,000 --> 00:10:21,625 Trebaš da pođeš sa mnom. Rekao sam ti da si uhapšen. 189 00:10:21,708 --> 00:10:25,916 Nah. Mislim da je vreme da posetim šerifu, sredi cijeli nered. 190 00:10:26,000 --> 00:10:28,292 Ne morate razgovarati sa šerifom. Pricaj sa mnom. 191 00:10:28,375 --> 00:10:30,541 Ja sam glavni istražitelj na ovom slučaju. 192 00:10:30,625 --> 00:10:33,750 Jebao si moju ženu. Sad te jebem. 193 00:10:33,833 --> 00:10:35,833 G. Duffie, ne ulazite u taj auto. 194 00:10:35,916 --> 00:10:38,625 -Ne ulazi u auto. -Evo saveta. 195 00:10:38,708 --> 00:10:40,916 Uhvati se pravi advokatski jazavac. 196 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 - Trebaće ti. -[vrata auta se zatvaraju] 197 00:10:43,083 --> 00:10:45,833 Dođavola, g. Duffie, šta sam ti upravo rekao? Nemojte… 198 00:10:46,416 --> 00:10:47,416 Hej! 199 00:10:48,958 --> 00:10:49,791 Jebi ga. 200 00:10:50,583 --> 00:10:52,000 [zveckanje posuda] 201 00:10:53,583 --> 00:10:56,416 [Priya] Probao sam dvorac, ali ona nije bila tamo. 202 00:10:56,500 --> 00:10:58,916 [Alice] Mm-hmm. Sići će za minut. 203 00:11:04,875 --> 00:11:06,083 Pažljivo sada. Vruće je. 204 00:11:09,083 --> 00:11:11,125 -Hvala. -[Alice] Nema na čemu. 205 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 [Priya] Imaš divan dom. 206 00:11:13,958 --> 00:11:17,250 -Jeste li oduvek živeli u Dahlonegi? -Još od '79. 207 00:11:17,875 --> 00:11:20,458 Preselila sam se kod Sama nakon što smo se vjenčali. 208 00:11:23,166 --> 00:11:24,083 [Priya srkne] 209 00:11:27,916 --> 00:11:30,583 Pa, um, koje je tvoje mišljenje? 210 00:11:31,291 --> 00:11:32,375 [Alice] Od čega? 211 00:11:32,958 --> 00:11:34,291 Ova ubistva. 212 00:11:35,000 --> 00:11:36,458 [Alice] Ne odobravam. 213 00:11:36,541 --> 00:11:37,541 [smeje se] 214 00:11:40,125 --> 00:11:43,375 Mislim, imaš li pojma ko je mogao da uradi tako nešto? 215 00:11:43,458 --> 00:11:45,125 Detektiv Patel. 216 00:11:47,708 --> 00:11:49,208 [Jack] U redu. Zvuči dobro. 217 00:11:50,375 --> 00:11:51,416 [čovek] Hej, šefe. 218 00:11:51,500 --> 00:11:53,375 -Imaš li sreće? -Da, pogledaj ovo. 219 00:11:55,416 --> 00:11:56,928 -Hvala, Benny. -Znaš to. 220 00:11:59,541 --> 00:12:01,583 [ton odlaznog poziva] 221 00:12:01,666 --> 00:12:03,083 [perilica struji] 222 00:12:06,833 --> 00:12:07,916 halo? 223 00:12:08,000 --> 00:12:11,583 Ovo je, uh, istražitelj Harper, Lumpkin County. 224 00:12:11,666 --> 00:12:14,250 Zovem zbog dojave koju ste predali pre neki dan. 225 00:12:14,333 --> 00:12:15,666 S kim razgovaram? 226 00:12:15,750 --> 00:12:17,500 [čovjek] Da, pa, vidio sam vijesti. 227 00:12:18,000 --> 00:12:20,166 Jedan o nagradi od 50 hiljada. 228 00:12:20,666 --> 00:12:23,166 Ovde piše, uh, da ste poznavali Rachel Hopkins. 229 00:12:23,250 --> 00:12:24,333 je li tako? 230 00:12:24,416 --> 00:12:26,000 Da, bili smo, uh… 231 00:12:26,083 --> 00:12:27,416 Kako da kažem ovo? uh… 232 00:12:27,916 --> 00:12:30,083 Bio sam sa njom u Atlanti, znaš? 233 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 -Tako je? -Sa njom, sa njom. 234 00:12:31,500 --> 00:12:34,708 Da, napravili smo par zaustavljanja, i, uh, rekla je ona 235 00:12:34,791 --> 00:12:36,708 htela da vidim prijatelja. Prijatelju moje dupe. 236 00:12:36,791 --> 00:12:41,000 Ostao sam u kamionu, a ona je otišla gore u toj, uh, fensi, uh, Luxe 11 zgradi 237 00:12:41,083 --> 00:12:42,937 u Midtownu, jedan sa velikim bazenom. 238 00:12:43,500 --> 00:12:47,375 -Kaže ovde da je bila umešana u tuču? -Da, gospodine. Mislim da je možda bila. 239 00:12:47,458 --> 00:12:49,875 Sada, kada je izašla, lice joj je bilo usijano. 240 00:12:49,958 --> 00:12:51,750 [Jack] Kako vruće? Bila je sva pocrvenjela? 241 00:12:51,833 --> 00:12:54,125 Pocrvenjela, dovraga, dobila je šamar. 242 00:12:54,791 --> 00:12:57,875 Gospodine, kako… Iz kog razloga da li biste rekli da je udarena? 243 00:12:57,958 --> 00:12:59,958 Mislim, kako ti... kako to znaš? 244 00:13:00,041 --> 00:13:02,626 Vidim jebene otiske ruku na njenom licu. 245 00:13:03,041 --> 00:13:07,333 Hej, ti imaš... slučajno imaš sastanak? Imate li pojma kada se ovo dogodilo? 246 00:13:07,416 --> 00:13:11,041 [čovek] Da, u stvari. 18. maja, dan nakon mog rođendana. 247 00:13:11,541 --> 00:13:14,041 Kako to funkcionira sa, uh, mojim novcem na ovome? 248 00:13:14,125 --> 00:13:17,750 Pohađali ste St. Hilary's sa Rachel Hopkins i Helen Wang. 249 00:13:17,833 --> 00:13:21,000 -Je li to tačno? -Bili su stariji kad sam se pridružio, ali da. 250 00:13:21,083 --> 00:13:23,833 -[Priya] Zoe Harper je takođe bila tamo? -Da, bila je. 251 00:13:23,916 --> 00:13:25,291 [Priya] Tvoja snaja? 252 00:13:25,375 --> 00:13:27,458 Oženio sam njenog brata, da. [uzdahne] 253 00:13:28,041 --> 00:13:29,291 [Priya] Nisi blizu? 254 00:13:31,083 --> 00:13:33,583 -Je li ovo relevantno? -Ne znam još. 255 00:13:34,166 --> 00:13:35,500 Ne, nismo. 256 00:13:36,000 --> 00:13:38,791 -[Priya] Zašto? -Ona je vatra u kontejneru. 257 00:13:38,875 --> 00:13:41,333 Ali u jednom trenutku ste bili bliski? 258 00:13:41,833 --> 00:13:42,750 [Anna] Ne. 259 00:13:43,916 --> 00:13:45,583 [Priya] Izgleda da jesi. 260 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Pogledajte ovdje. 261 00:13:55,625 --> 00:13:57,125 Izgleda da ste bili prijatelji. 262 00:13:59,041 --> 00:14:01,041 Mislim da izgled može zavarati. 263 00:14:04,958 --> 00:14:07,750 -Pa kako si provalio u školu? -[Anna] Izvini? 264 00:14:07,833 --> 00:14:11,083 Lagao si kad si mi rekao vrata su bila otvorena. Kako si provalio? 265 00:14:11,166 --> 00:14:13,625 Nisam lagao. Ništa nije slomio. Provalio sam dupla vrata. 266 00:14:13,708 --> 00:14:17,208 Postoji razlika. Pa šta? Svi smo to radili. 267 00:14:18,875 --> 00:14:21,291 Postoji stroga politika kašnjenja u St. Hilary's. 268 00:14:21,375 --> 00:14:23,291 8:30 ujutro, zaključali bi glavna vrata. 269 00:14:23,375 --> 00:14:25,958 Da zakasniš, čekao bi napolju i vidi direktoricu, 270 00:14:26,041 --> 00:14:27,916 što niko nije hteo da uradi. 271 00:14:28,000 --> 00:14:30,625 -Ko je još znao za ovo džimiranje? -[Anna] Svi smo znali. 272 00:14:30,708 --> 00:14:32,958 Kao, svi u školi, ili samo ti i tvoji prijatelji? 273 00:14:33,041 --> 00:14:36,065 Samo mi. Ne bi upalilo kad bi svi znali kako se to radi. 274 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Prošlo je više od 20 godina. Iznenađen sam St. Hilary's nije promijenio brave. 275 00:14:41,083 --> 00:14:42,875 Nije iznenađena kao Helen. 276 00:14:48,291 --> 00:14:50,250 Izvini. Je li to bilo lošeg ukusa? 277 00:14:51,708 --> 00:14:53,125 Još jedno pitanje. 278 00:14:55,833 --> 00:14:58,333 Bilo koga drugog koga prepoznate u tvojoj grupi prijatelja? 279 00:14:58,416 --> 00:14:59,625 [napeta muzika svira] 280 00:15:00,208 --> 00:15:01,083 br. 281 00:15:01,791 --> 00:15:02,958 Ne koliko se sećam. 282 00:15:06,083 --> 00:15:09,083 [Priya] Ok. Pa, hvala vam na strpljenju. 283 00:15:09,166 --> 00:15:10,916 Znam da je ovo teško vrijeme za tebe. 284 00:15:11,875 --> 00:15:12,916 [Anna uzdahne] 285 00:15:13,541 --> 00:15:15,541 Ne baš. Jedva sam ih poznavao, znaš. 286 00:15:15,625 --> 00:15:17,416 govorim o tvojoj mami, 287 00:15:18,583 --> 00:15:19,916 noćna šetnja, 288 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 i, uh… 289 00:15:23,333 --> 00:15:24,208 Znakovi. 290 00:15:24,291 --> 00:15:26,666 Ja... znam ih. I moja baka je patila. 291 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Potiče iz velike porodice, pa… 292 00:15:30,875 --> 00:15:32,833 Morao sam da se brinem o njoj, i... [uzdahne] 293 00:15:33,958 --> 00:15:38,458 Da, vjerujemo starijima treba vrednovati, a ne odbaciti. 294 00:15:50,125 --> 00:15:51,416 Bićemo u kontaktu. 295 00:15:55,250 --> 00:15:57,000 -[vrata se otvaraju] -[muzika blijedi] 296 00:15:58,000 --> 00:15:59,958 [čovek] Dobro jutro. Luxe 11 apartmana. 297 00:16:00,041 --> 00:16:03,292 [Jack] Hej. Ovo je istražitelj Harper sa uredom šerifa okruga Lumpkin. 298 00:16:03,375 --> 00:16:06,833 Imate li pristup bilo kojoj CCTV od 18. maja ove godine? 299 00:16:06,916 --> 00:16:10,375 [čovjek] Žao mi je, detektive, samo zadržavamo video nadzor 90 dana. 300 00:16:10,458 --> 00:16:14,291 [Jack] Da, cijenim to, ali ako bih mogao dobiti, uh, listu 301 00:16:14,375 --> 00:16:16,912 stanovnika koji su tamo živeli prošle godine? 302 00:16:17,250 --> 00:16:20,458 -Nekoga konkretnog tražite? -Ne, samo ceo spisak. 303 00:16:20,541 --> 00:16:22,250 To bi bilo... to bi bilo savršeno. 304 00:16:22,750 --> 00:16:25,583 Koliko bi ti trebalo proizvesti tako nešto? Hej. 305 00:16:25,666 --> 00:16:28,667 -Mogao bih da skeniram nešto i da ti to donesem. -U redu. Sačekaj malo. 306 00:16:28,750 --> 00:16:31,000 Benny, vidi, ti ćeš… Ostanite na liniji četiri. 307 00:16:31,083 --> 00:16:33,792 Ovaj tip će napraviti listu. Odštampaj i donesi mi. 308 00:16:33,875 --> 00:16:36,416 -I, uh, Zoe je ovde. -[Jack] Huh? 309 00:16:37,791 --> 00:16:41,458 [uzdahne] Uh... Ok, samo... Da, gospodine, Zamenik će ostati na liniji, 310 00:16:41,541 --> 00:16:44,167 pa kad dobiješ tu listu, možeš ga prenijeti na njega. 311 00:16:44,250 --> 00:16:45,666 -Shvatio si. -Da. Da. 312 00:16:45,750 --> 00:16:48,875 -Hvala puno. Uh-huh. U redu. -Da. Daću sve od sebe. 313 00:16:50,000 --> 00:16:51,250 Neko je naručio picu? 314 00:16:51,333 --> 00:16:53,333 -Šta radiš ovdje, drkadžijo? -[Zoe se smije] 315 00:16:53,416 --> 00:16:56,375 Zar ne mogu jednostavno doći vidjeti mog starijeg brata? Donio sam večeru. 316 00:16:56,458 --> 00:16:58,833 Nemoj... Šta to radiš? Ne stavljaj to tamo. 317 00:16:58,916 --> 00:17:00,625 Ovo je kao... ja... jeo sam, Zoe. 318 00:17:00,708 --> 00:17:02,708 Gledaj, ozbiljno, šta radiš? 319 00:17:03,500 --> 00:17:04,416 Opusti se. 320 00:17:04,500 --> 00:17:06,375 -[Jack] Gdje je Meg - Ona je kod kuće. 321 00:17:06,458 --> 00:17:08,583 -Kako to misliš, ona je kod kuće? -[Zoe] Ona je dobro. 322 00:17:08,666 --> 00:17:10,333 Začepi. zajebavaš se samnom? 323 00:17:10,416 --> 00:17:12,542 Da, zajebavam se s tobom. Ona je na spavanju. 324 00:17:12,625 --> 00:17:14,917 [Jack] Isuse Kriste, Zoe. Ne možete biti ovdje trenutno. 325 00:17:15,000 --> 00:17:18,416 [Zoe] Bila sam sama kod kuće, i samo sam mislio da dođem da te vidim. 326 00:17:19,083 --> 00:17:20,583 sta? Šta... šta hoćeš? 327 00:17:21,583 --> 00:17:23,166 koji kurac? Šta, Zoe? 328 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 sta? 329 00:17:26,125 --> 00:17:28,000 Mislim, šta ako sam ja sledeći, znaš? 330 00:17:28,958 --> 00:17:30,500 Poznavao sam ih, Jack. 331 00:17:31,041 --> 00:17:32,666 Zašto bi ti bio sljedeći? 332 00:17:32,750 --> 00:17:35,875 -To... Ovo nema nikakve veze s tobom. -Anin 16. rođendan. 333 00:17:37,791 --> 00:17:39,125 o cemu pricas? 334 00:17:39,625 --> 00:17:40,791 Ona… 335 00:17:42,166 --> 00:17:43,541 Rekla ti je, zar ne? 336 00:17:44,458 --> 00:17:46,083 [Jack] Zoe, rekla mi je šta? 337 00:17:47,041 --> 00:17:48,208 [nelagodna muzika svira] 338 00:17:48,291 --> 00:17:50,166 Koji kurac, Jack? 339 00:17:51,333 --> 00:17:53,000 U redu, um… [uzdahne] 340 00:17:54,458 --> 00:17:57,583 [uzdiše] Moraš shvatiti ovo je bilo davno, davno, 341 00:17:57,666 --> 00:18:00,125 i, um, bili smo, uh… 342 00:18:00,208 --> 00:18:02,041 Rachel i Helen su bile, hm... 343 00:18:02,125 --> 00:18:05,125 Bile su zle devojke, znaš? Bili su… bili su nasilnici. 344 00:18:05,208 --> 00:18:07,625 Bili su jebeno zlobni ako im se ne sviđaš 345 00:18:07,708 --> 00:18:09,833 ili ako ste na bilo koji način bili drugačiji. 346 00:18:09,916 --> 00:18:12,291 Ja… ja… Pokušao sam da budem dobar prema Ani. 347 00:18:13,791 --> 00:18:15,708 -Njen 16. rođendan, u redu? -[Jack] Da? 348 00:18:17,708 --> 00:18:19,416 Stvari su možda izmakle kontroli. 349 00:18:20,541 --> 00:18:21,583 Kako van kontrole? 350 00:18:22,083 --> 00:18:23,125 ja… ja… 351 00:18:24,791 --> 00:18:26,958 Nisam mislio da je tako loše u to vrijeme. 352 00:18:27,041 --> 00:18:28,375 Kao, nisam znao, ali… 353 00:18:28,458 --> 00:18:32,708 Ne znam ni čega se Ana sjeća. Imala je snoot kao i svi mi, ok? 354 00:18:32,791 --> 00:18:36,375 Ali… ali mislim da je moglo biti… možda je bilo prilično loše. 355 00:18:36,458 --> 00:18:39,916 Hajde, Zoe. Nemam vremena za ovu jebenu glupost. Šta?! 356 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 [Zoe] Trebaš da me jebeno slušaš, ok? 357 00:18:44,125 --> 00:18:45,958 o cemu pricas? 358 00:18:46,041 --> 00:18:48,333 -Anna nije ono što mislite da jeste. -O čemu se radi? 359 00:18:48,416 --> 00:18:50,000 - Nije. mislim... -[kucanje na vrata] 360 00:18:50,083 --> 00:18:52,666 Uđi. Prokletstvo. Ne mogu da se nosim sa ovim sranjem. 361 00:18:52,750 --> 00:18:54,875 -Šta hoćeš? -[Benny] Spisak svih stanara. 362 00:18:54,958 --> 00:18:55,791 Sranje. Hvala. 363 00:18:55,875 --> 00:18:58,500 -Lux 11 stambena zgrada. -Da, da, da, da. 364 00:19:01,291 --> 00:19:02,166 [vrata se zatvaraju] 365 00:19:02,833 --> 00:19:03,750 [Jack njuši] 366 00:19:04,833 --> 00:19:06,208 Jeste li čuli šta sam rekao? 367 00:19:10,958 --> 00:19:12,250 Zatvori ulazna vrata. 368 00:19:12,750 --> 00:19:14,708 Richard jebeni Jones. 369 00:19:15,625 --> 00:19:17,791 Hajde, Richard jebeni Jones. 370 00:19:22,166 --> 00:19:25,291 11 Luxe. Idi jebeš pse. 371 00:19:25,375 --> 00:19:27,833 Hej, kako se zove taj bar cela štampa se druži? 372 00:19:27,916 --> 00:19:28,875 Duhovi. 373 00:19:29,458 --> 00:19:31,625 Duhovi. U redu, vidi, moram, uh… 374 00:19:32,625 --> 00:19:36,041 Gdje su mi ključevi? Prokletstvo, gdje su mi ključevi? 375 00:19:36,125 --> 00:19:39,875 U redu. Moram da idem, u redu? Možeš, um, ostati ovdje ako želiš. 376 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Jack! hm… 377 00:19:42,208 --> 00:19:43,916 Hej. Hej, pogledaj me. 378 00:19:44,416 --> 00:19:47,333 Ništa ti se neće dogoditi. Ništa ti se neće dogoditi, u redu? 379 00:19:47,416 --> 00:19:50,250 Nikad ništa, ok? U redu? Da. 380 00:19:50,750 --> 00:19:54,458 Samo ne pričaj ni sa kim, u redu? Ostani ovde. Vratiću se. 381 00:19:54,541 --> 00:19:55,875 [nelagodna muzika svira] 382 00:20:11,333 --> 00:20:12,875 [svira meka rok muzika] 383 00:20:25,416 --> 00:20:26,666 [Jack] Richard Jones. 384 00:20:29,208 --> 00:20:32,041 Kako ste, detektive? Mogu li ti donijeti piće? 385 00:20:32,541 --> 00:20:33,875 Sok, molim. 386 00:20:35,541 --> 00:20:37,125 To je to, ha? 387 00:20:37,625 --> 00:20:40,416 Nekako čekaš ovde da se nešto desi, 388 00:20:40,500 --> 00:20:42,250 i ideš uperiti kameru u to? 389 00:20:42,333 --> 00:20:44,208 -Kad u Dahlonegi... -[Džek se smeje] 390 00:20:44,291 --> 00:20:45,416 Čuo sam to. 391 00:20:46,416 --> 00:20:47,416 Cijenim te. 392 00:20:49,041 --> 00:20:49,875 [Richard] Hmm. 393 00:20:49,958 --> 00:20:52,750 Možete li mi reći gdje ste bili? 18. maja ove godine? 394 00:20:53,250 --> 00:20:54,416 [Richard se smije] 395 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Pakao ne. 396 00:20:55,583 --> 00:20:56,708 [obojica se smiju] 397 00:20:56,791 --> 00:20:57,708 [Richard] Kako mogu… 398 00:20:57,791 --> 00:20:58,958 Ne mogu da se setim, ha? 399 00:20:59,458 --> 00:21:01,041 -Da li? -Da. 400 00:21:01,625 --> 00:21:04,833 Imam razloga da verujem da si bio sa Rachel Hopkins. 401 00:21:05,625 --> 00:21:07,125 -Rachel Hopkins? -Tako je. 402 00:21:07,208 --> 00:21:09,166 -Mrtva Rachel Hopkins? -Ista. 403 00:21:09,250 --> 00:21:10,166 -Ne? -Ne. 404 00:21:10,250 --> 00:21:12,375 -Ne, nikad je nisam sreo u životu. -Uh-oh. 405 00:21:12,875 --> 00:21:13,958 To je… 406 00:21:14,041 --> 00:21:16,708 Bože, to je… to je mali problem za mene, Richarde, 407 00:21:16,791 --> 00:21:20,000 jer imam očevidca to kaže da je bila u tvom stanu. 408 00:21:20,083 --> 00:21:22,625 11 Luxe u Atlanti 18. maja. 409 00:21:22,708 --> 00:21:24,291 Imaš usranog očevidca. 410 00:21:24,375 --> 00:21:25,666 - Usrani očevidac? -Da. 411 00:21:25,750 --> 00:21:29,875 Pa, kaže taj isti usrani očevidac Rachel Hopkins je fizički napadnuta 412 00:21:29,958 --> 00:21:31,875 u tom stanu u 11 Luxe. 413 00:21:31,958 --> 00:21:33,416 Da li to zvoni? 414 00:21:34,291 --> 00:21:35,375 -Ne, nije. -Ne? 415 00:21:35,458 --> 00:21:38,167 Mrzim da te razočaram, ali nisam ni bio na selu u maju. 416 00:21:38,250 --> 00:21:40,125 Bio sam u Kanadi snimajući film, pa… 417 00:21:40,208 --> 00:21:42,000 -To piše? -To piše. 418 00:21:42,083 --> 00:21:44,167 Imate prava ljudska bića to može garantovati za to? 419 00:21:44,250 --> 00:21:45,833 Verovatno, oko 200 njih. 420 00:21:46,333 --> 00:21:50,000 -Siguran si da ne mogu da te častim pićem? -Ne, dobro sam. 421 00:21:51,833 --> 00:21:55,500 Sad, vidite kako sam mogao da crtam ta linija, Richarde, zar ne? 422 00:21:55,583 --> 00:21:58,666 Gledajući kako ste uhapšeni za… napad i bateriju 423 00:21:58,750 --> 00:22:00,291 na ženi pre nekoliko godina. 424 00:22:00,375 --> 00:22:02,416 -[Richard] O Bože. -[Jack] Mm. 425 00:22:02,500 --> 00:22:05,083 Vau. Ti si nešto, zar ne? 426 00:22:08,166 --> 00:22:10,042 [Jack] Uhapšen si za napad i bateriju? 427 00:22:10,125 --> 00:22:11,041 -Da. -[Jack] Da. 428 00:22:11,125 --> 00:22:15,333 Uhapšen sam zbog napada i prebijanja, ako to tako želiš nazvati. 429 00:22:15,416 --> 00:22:20,166 (smeje se) Ne zovem to tako, gospodine. Vidite, sudovi su to tako zvali, zar ne? 430 00:22:20,250 --> 00:22:22,292 -Da. -Zašto mi ne kažeš šta se dogodilo? 431 00:22:22,375 --> 00:22:26,291 -Zašto ne pročitaš izveštaj? -Nemam izveštaj. Imam te tamo. 432 00:22:26,375 --> 00:22:27,416 [Richard] Hmm. 433 00:22:30,291 --> 00:22:31,583 -U redu. -Da. 434 00:22:32,666 --> 00:22:34,208 Lexy je imala progonitelja. 435 00:22:35,291 --> 00:22:37,916 Došla je pored kuće. Ponašala se agresivno. 436 00:22:38,625 --> 00:22:40,208 Pa sam se suočio s njom. 437 00:22:40,708 --> 00:22:43,583 -Ona me je napala, a ja sam se branio. -Huh. 438 00:22:44,333 --> 00:22:47,666 [uzdah] Šta, ti samo... samo si joj morao slomiti vilicu? 439 00:22:48,166 --> 00:22:49,041 [Richard] Ne. 440 00:22:49,666 --> 00:22:53,041 Ne, to... to je samo sirovi instinkt, čovječe. 441 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 [Jack] Često se ponašaš iz instinkta? 442 00:22:55,625 --> 00:22:56,708 Pitaj svoju ženu. 443 00:22:57,458 --> 00:22:59,291 [obojica grcaju] 444 00:22:59,833 --> 00:23:02,500 Odjebi od mene! Oh! Jebi ga! 445 00:23:02,583 --> 00:23:04,291 -[gruntanje] -[ljudi mrmljaju] 446 00:23:04,375 --> 00:23:06,708 [Richard] Jebi ga! Jebeno ludo! 447 00:23:06,791 --> 00:23:08,541 [Džek teško diše] 448 00:23:08,625 --> 00:23:10,000 (Richard stenje) Isuse. 449 00:23:19,041 --> 00:23:22,166 Ja sam detektiv Patel, partner tvog brata. 450 00:23:23,625 --> 00:23:26,541 [Zoe] Uvek sam znala Jack bi se na kraju pridružio policiji. 451 00:23:28,041 --> 00:23:29,250 Ili vojska. 452 00:23:29,750 --> 00:23:30,583 A ti? 453 00:23:30,666 --> 00:23:34,083 Mamu i tatu nije bilo briga za mene. Sve se klade na Jacka. 454 00:23:36,083 --> 00:23:37,916 Nikada nisi želeo da napustiš Dahlonega? 455 00:23:38,000 --> 00:23:39,500 [Zoe] I ići gdje? 456 00:23:40,208 --> 00:23:41,750 Atlanta? [ruga se] 457 00:23:43,166 --> 00:23:45,833 Ne, imao sam život ovde. Prijatelji. 458 00:23:47,416 --> 00:23:49,625 Onda sam ostala trudna sa Meg. 459 00:23:51,416 --> 00:23:54,333 Da li ste znali kako da pokvarite brave i kod Sv. Hilarije? 460 00:23:55,041 --> 00:23:56,041 [Zoe] Šta reći? 461 00:23:56,541 --> 00:23:59,458 Rečeno mi je neki od studenata su to radili 462 00:23:59,541 --> 00:24:01,208 da ne kasni na nastavu. 463 00:24:02,875 --> 00:24:05,000 Nikad me nije briga o toj vrsti stvari. 464 00:24:06,166 --> 00:24:08,833 Nisam baš bio ono što biste nazvali "akademskim". 465 00:24:09,333 --> 00:24:12,041 To je bilo više kao Helen i Rachelina stvar. 466 00:24:13,583 --> 00:24:14,583 A gospođa Andrews? 467 00:24:18,166 --> 00:24:19,041 Da. 468 00:24:23,500 --> 00:24:26,125 -Šta se dogodilo između vas četvorice? -Pet. 469 00:24:26,208 --> 00:24:27,375 Pet? 470 00:24:27,458 --> 00:24:30,434 Da, pet. Bio je i Cat. Ona je ta koja fotografiše. 471 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 [nelagodna muzika svira] 472 00:24:34,083 --> 00:24:35,083 Pokaži mi? 473 00:24:36,166 --> 00:24:38,666 Oh sranje. Nisam to video ni minut. 474 00:24:38,750 --> 00:24:40,708 [otvaranje godišnjaka] 475 00:24:44,833 --> 00:24:45,958 brucoši… 476 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 [Zoe] Evo. 477 00:24:50,708 --> 00:24:54,166 Catherine A. Kelly. 478 00:24:54,250 --> 00:24:55,833 [nelagodna muzička zgrada] 479 00:24:57,875 --> 00:24:58,916 Hmm. 480 00:25:02,750 --> 00:25:04,833 [Richard] Vau. jebeno… 481 00:25:08,166 --> 00:25:09,166 [Anna] Evo. 482 00:25:10,375 --> 00:25:12,458 Jebeno jeftino, čovječe. 483 00:25:13,875 --> 00:25:16,916 - Podižem tužbu. Da. -[Anna] Ne, Richarde, nisi. 484 00:25:17,000 --> 00:25:19,417 -Vidi, pod velikim je pritiskom. -Baš me briga. 485 00:25:19,500 --> 00:25:21,542 -Samo mi učini uslugu. -Udario me je u lice! 486 00:25:21,625 --> 00:25:22,833 Pusti to. 487 00:25:23,416 --> 00:25:26,000 Dobro, pa, voleo bih da budem u sobi kad objasniš svojoj ženi 488 00:25:26,083 --> 00:25:28,541 šta si mu rekao to ga je tako naljutilo. 489 00:25:30,333 --> 00:25:33,000 Pretpostavljam da je bilo nešto kao, Ne znam, "jebao sam ti ženu." 490 00:25:33,083 --> 00:25:34,693 [Richard] Ne, nisam... nisam... 491 00:25:36,916 --> 00:25:40,541 Dobro, pa, ako podneseš tužbu, upravo to ću joj reći. 492 00:25:46,291 --> 00:25:47,125 Vau. 493 00:25:52,125 --> 00:25:52,958 U redu. 494 00:25:53,458 --> 00:25:54,583 U redu. 495 00:25:55,250 --> 00:25:58,541 -Hvala za led. -[Anna] Vidimo se u hotelu. 496 00:26:01,708 --> 00:26:04,708 [šerif] Rekao sam ti da ne ideš u Duffie, i šta si uradio? 497 00:26:04,791 --> 00:26:07,250 Zvao me, Jack, i sad se potucas? 498 00:26:07,333 --> 00:26:09,500 [Jack] Gospodine, ne kažem to nije velika stvar. Jeste. 499 00:26:09,583 --> 00:26:11,500 Ne znamo da li će podići tužbu. 500 00:26:11,583 --> 00:26:15,958 [Šerif] Dovraga, da, on će podići tužbu. Ti si prokleti detektiv, Jack. Odrasti. 501 00:26:16,458 --> 00:26:17,791 Mogao bih razgovarati s njim možda. 502 00:26:17,875 --> 00:26:20,250 -Možda se izvini. -[Šerif] Ne, ne pričaj s njim. 503 00:26:20,333 --> 00:26:21,625 Ne radi ništa. 504 00:26:22,708 --> 00:26:25,875 -Vidi. Zvao sam GBI, ok? -[Jack] Za ime Boga. 505 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Dolaze u ponedeljak. 506 00:26:30,041 --> 00:26:32,833 Gospodine, zaista vjerujem da mogu ovo podnijeti, ako mi daš priliku. 507 00:26:32,916 --> 00:26:33,916 Ali nisi. 508 00:26:34,500 --> 00:26:36,166 -Nisi, Jack. -[Jack uzdiše] 509 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 -Priđi ovom slučaju, uzeću tvoju značku. -Jebi ga. 510 00:27:00,208 --> 00:27:01,125 [uzdahne] 511 00:27:09,250 --> 00:27:10,250 [teško uzdahne] 512 00:27:11,416 --> 00:27:13,041 [insekti cvrkuću] 513 00:27:23,375 --> 00:27:25,833 [sova huka] 514 00:27:31,916 --> 00:27:32,916 [kvaka na vratima] 515 00:27:46,250 --> 00:27:47,250 [uzdahne] 516 00:28:04,041 --> 00:28:05,875 -[kliknite] -[škripa vrata] 517 00:28:05,958 --> 00:28:08,375 -[voda teče] -[svira uznemirujuća muzika] 518 00:28:19,708 --> 00:28:21,166 [slavina škripi] 519 00:28:25,458 --> 00:28:26,666 [podne daske škripe] 520 00:28:27,166 --> 00:28:28,500 [koraci se penju] 521 00:28:38,083 --> 00:28:39,125 [dramska muzika ubod] 522 00:28:39,208 --> 00:28:42,541 [lajanje psa] 523 00:28:44,666 --> 00:28:46,666 [nemirna muzika svira tiho] 524 00:29:01,166 --> 00:29:02,625 [nelagodna muzika se nastavlja] 525 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 [mobilni telefon zvoni, zuji] 526 00:29:15,833 --> 00:29:16,791 Da, šta imaš? 527 00:29:16,875 --> 00:29:19,583 [čovek] Uh, telefon registrovana na Rachel Hopkins 528 00:29:19,666 --> 00:29:25,000 imao 389 odlaznih i 275 dolaznih poziva. 529 00:29:25,500 --> 00:29:28,417 Koliko ponovljenih poziva sa istog broja? Ili brojevi, množina? 530 00:29:28,500 --> 00:29:29,750 Uh... Dozvolite mi da provjerim. 531 00:29:44,208 --> 00:29:45,875 [nelagodna muzička zgrada] 532 00:29:53,541 --> 00:29:54,958 [čovjek] Jeste li tamo, detektive? 533 00:29:55,458 --> 00:29:57,291 Ja sam ovde. Samo napred, da. 534 00:29:57,375 --> 00:30:00,958 [čovjek] Tri broja čine preko 60% Hopkinsovih ukupnih poziva. 535 00:30:01,041 --> 00:30:01,958 [Priya] Mm-hmm. 536 00:30:02,666 --> 00:30:05,500 [muškarac] Clyde Duffie, Helen Wang, 537 00:30:06,000 --> 00:30:08,083 i, uh, Jack Harper. 538 00:30:08,666 --> 00:30:10,250 [nelagodna muzika se pojačava] 539 00:30:11,416 --> 00:30:12,583 [Priya] Hvala. 540 00:30:13,166 --> 00:30:15,041 -Ušao si u naše sobe? -[čovek] Gospodine... 541 00:30:15,125 --> 00:30:17,916 Spakovao si naše jebene torbe? Mislim, hajde. Šta su… 542 00:30:18,416 --> 00:30:20,166 Hej, gdje si bio? 543 00:30:20,250 --> 00:30:23,208 Pokušavam dobiti benzin. Ovdje nema stanica koje rade 24 sata. 544 00:30:23,708 --> 00:30:24,833 sta se desava? 545 00:30:25,333 --> 00:30:28,666 Nemamo sobe za večeras. Rezervacije su otkazane. 546 00:30:29,291 --> 00:30:31,166 -Od koga? - Spakovali su naše jebene torbe. 547 00:30:31,250 --> 00:30:33,125 -Zamolila nas je. -Ko je ona? 548 00:30:33,208 --> 00:30:35,833 -Ona je iz tvoje stanice. -Sa WSK-om? 549 00:30:35,916 --> 00:30:37,333 To je ona rekla. 550 00:30:37,833 --> 00:30:41,583 Žena je zvala i rekla da ste nije trebala soba, pa smo ih pustili. 551 00:30:43,125 --> 00:30:45,375 Ok, pa, možeš li nam donijeti još dva? 552 00:30:46,041 --> 00:30:47,875 -Žao mi je. Puni smo. -O moj Bože. 553 00:30:47,958 --> 00:30:50,583 Još od ubistava, grad je poludeo... 554 00:30:50,666 --> 00:30:54,125 Tako sam jebeno umoran od slušanja ovom tipu. Hajde. Idemo. 555 00:30:54,750 --> 00:30:57,083 Hej, pa gde ideš? 556 00:30:57,166 --> 00:30:59,625 Imam mjesto koje možemo koristiti. Nije daleko odavde. 557 00:31:00,125 --> 00:31:01,542 [Anna] Kako ti je mjesto? 558 00:31:01,625 --> 00:31:03,833 Ovo nije moje mesto. Moje svekrve imaju… 559 00:31:03,916 --> 00:31:07,041 [Anna] Oh. br. Hvala, Richarde, ali ja ne... 560 00:31:07,125 --> 00:31:10,208 sta? Oni ne žive tamo. U redu je. 561 00:31:10,708 --> 00:31:13,083 Idemo, srediti sve, završi paket. 562 00:31:13,166 --> 00:31:14,500 Završi s ovim mjestom. 563 00:31:14,583 --> 00:31:16,778 Bićemo na putu za Atlantu ujutro. 564 00:31:17,291 --> 00:31:18,291 [vrata auta se zatvaraju] 565 00:31:18,375 --> 00:31:20,791 -[nelagodna muzika svira] -[Anna uzdahne] 566 00:31:27,291 --> 00:31:28,916 Mislim da mogu da se kontrolišem. 567 00:31:29,625 --> 00:31:30,750 [Anna se tiho ruga] 568 00:31:31,666 --> 00:31:32,500 [uzdahne] 569 00:31:41,125 --> 00:31:42,833 [mobilni telefon zvoni] 570 00:31:55,500 --> 00:31:57,541 [nelagodna muzička zgrada] 571 00:32:03,708 --> 00:32:05,625 [Anna] Gdje ste rekli da je ovo mjesto? 572 00:32:06,250 --> 00:32:08,416 [Richard] Samo malo sjevernije jezera Zwerner. 573 00:32:12,208 --> 00:32:13,291 Jeste li ikada bili tamo? 574 00:32:14,416 --> 00:32:18,750 Ne. Odrastajući, bogata djeca su uvijek bila ima kuća na jezeru, ali… 575 00:32:21,041 --> 00:32:21,958 br. 576 00:32:23,916 --> 00:32:25,541 [mlada Rachel] Anna, hajde! 577 00:32:25,625 --> 00:32:27,791 [djevojke se smiju] 578 00:32:28,875 --> 00:32:31,000 -[mlada Rachel] Hajde. -[djevojke se kikoće] 579 00:32:31,708 --> 00:32:34,375 -[Helen] Vau! -Hajde, hajde. Skoro smo tamo! 580 00:32:34,458 --> 00:32:35,958 [djevojke nerazgovijetno brbljaju] 581 00:32:36,041 --> 00:32:37,791 -[Rachel] Hajde! -[Zoe] Ana, ti... 582 00:32:37,875 --> 00:32:40,916 -[Anna] Oh, idemo? -[djevojke se kikoću, urlaju] 583 00:32:41,000 --> 00:32:43,041 -Ana… -Hajde, Catherine. Ne brini. 584 00:32:43,125 --> 00:32:45,208 -Biće u redu. -[Rachel] U redu, Catherine. 585 00:32:45,750 --> 00:32:48,375 -Catherine, nemoj se spotaknuti o ovo. -[Helen se kikoće] 586 00:32:48,458 --> 00:32:49,625 -[Anna] U redu. Hajde. -Oh! 587 00:32:49,708 --> 00:32:50,916 O moj Bože! 588 00:32:51,000 --> 00:32:54,041 -[Catherine] Ok, svi budite oprezni. -[Zoe] O moj Bože! 589 00:32:54,125 --> 00:32:56,250 [djevojke se kikoće, urlaju] 590 00:32:57,666 --> 00:33:00,166 -[Rachel] Vau! jesi li dobro? -Da, dobro sam. 591 00:33:00,250 --> 00:33:02,000 -[Zoe urla] -[djevojke se kikoće] 592 00:33:02,083 --> 00:33:05,833 -[svira hip-hop muzika] -[djevojke se kikoću, razigrano cvile] 593 00:33:05,916 --> 00:33:06,875 [Zoe] Ok. 594 00:33:08,166 --> 00:33:10,125 U redu, Catherine! 595 00:33:10,208 --> 00:33:12,291 -Da! -[djevojke se kikoće] 596 00:33:12,375 --> 00:33:15,291 -[zvučni pejzaž blijedi] -[svira uznemirujuća muzika] 597 00:33:19,166 --> 00:33:21,083 -[Rachel cvili] -[muškarci se smiju] 598 00:33:21,166 --> 00:33:22,833 [Rachel] Bilo je jebeno vrijeme! 599 00:33:22,916 --> 00:33:24,875 -[muškarac 1] Došli smo na zabavu. -[Rachel] Daj! 600 00:33:24,958 --> 00:33:26,958 -[muškarac 1] Uzmi. -[Rachel] Dođi upoznati moje prijatelje. 601 00:33:27,041 --> 00:33:29,750 -Da. Prokletstvo, dobro izgledate! -Ok, ovo je Anna. 602 00:33:29,833 --> 00:33:31,667 -[muškarac 2] Hej. -[Rachel] A ovo je Catherine. 603 00:33:31,750 --> 00:33:33,375 -Ja sam Nick. -[Catherine] Zdravo. 604 00:33:33,458 --> 00:33:35,750 -Prelepa si. -[muškarac 3] Jesu li vam oba rođendana? 605 00:33:35,833 --> 00:33:38,458 -[muškarac 1] Pa piće? -[Nick] Hajde. Birthday girl! 606 00:33:38,541 --> 00:33:41,083 -[Rachel] Hajde, Anna! -[Nick] Samo da počnem. 607 00:33:41,166 --> 00:33:42,416 Započnite. 608 00:33:42,500 --> 00:33:44,625 -[Helen] Rođendanski chug! -[svi osim Catherine] Da! 609 00:33:44,708 --> 00:33:46,541 [navijanje, smeh] 610 00:33:46,625 --> 00:33:48,542 -[Rachel] Došao je red na Catherine. -Ne želim to. 611 00:33:48,625 --> 00:33:50,375 -[Rachel] Ne, hajde. -[Nick] Hajde, zabava! 612 00:33:50,458 --> 00:33:52,833 -[Zoe]Catherine, budi zabavno! Budite zabavni! -[Nick] Hajde. 613 00:33:52,916 --> 00:33:54,041 [navijanje] 614 00:33:54,125 --> 00:33:55,708 -[muškarac 3] Hej! -Wow. 615 00:33:55,791 --> 00:33:59,000 -[nerazgovjetno brbljanje] -[uznemirujuća muzička zgrada] 616 00:33:59,083 --> 00:34:00,791 [Zoe i Helen se smijulje] 617 00:34:03,916 --> 00:34:06,417 -[Catherine stenje] -[Helen] Drži čašu na taj način. 618 00:34:06,500 --> 00:34:09,125 -Šta se dešava? Ona se zabavlja? -Hoću da sednem sa Anom. 619 00:34:09,208 --> 00:34:12,333 -Ne, rekao si da ćeš ovo uraditi. -Ne, hoću da sednem sa Anom. 620 00:34:12,416 --> 00:34:14,250 - Rođendan joj je. -[muškarac 1] Sedi jebote! 621 00:34:14,333 --> 00:34:17,791 (Catherine) Stani. Želim gore! Skidaj se sa mene! Stani! Skidaj se sa mene! 622 00:34:17,875 --> 00:34:19,833 -Silazi! -Zašto moraš da otežavaš? 623 00:34:19,916 --> 00:34:22,417 -[muškarac 1] Sada dolje! Dođi ovamo! -[Catherine] Stani! Anna! 624 00:34:22,500 --> 00:34:23,333 [Richard] Anna. 625 00:34:26,583 --> 00:34:28,166 -[meko] Isuse. -[Anna] Šta? 626 00:34:30,000 --> 00:34:31,220 [Richard] Gdje si otišao? 627 00:34:44,833 --> 00:34:47,250 [kapa voda] 628 00:34:51,833 --> 00:34:53,416 [nelagodna muzika svira] 629 00:35:01,333 --> 00:35:02,458 [frustrirani uzdah] 630 00:35:03,666 --> 00:35:05,166 Jebena Zoe. 631 00:35:06,541 --> 00:35:10,416 [Anna] Rekla si da je, uh, kod tvojih tazbina? 632 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Oh, Leksini roditelji. 633 00:35:13,083 --> 00:35:15,041 Da, tako funkcionišu tazbina. 634 00:35:15,125 --> 00:35:16,833 [uznemirujuća muzika svira] 635 00:35:17,916 --> 00:35:20,791 Kako to da nikad niste spomenuli vi ste imali mjesto ovdje gore? 636 00:35:22,500 --> 00:35:24,375 [okleva] Kako to misliš, pomenuo? 637 00:35:24,458 --> 00:35:26,291 Ima... Nisam puno spomenuo. 638 00:35:26,375 --> 00:35:28,180 -Zašto bih to spomenuo? -[Anna] Uh… 639 00:35:28,750 --> 00:35:30,416 Pfft. Ne znam. 640 00:35:32,750 --> 00:35:34,833 Zašto su kupili imovinu ovdje? 641 00:35:35,875 --> 00:35:37,000 [Richard] Ko zna? 642 00:35:37,791 --> 00:35:39,500 Zašto neko kupuje imovinu? 643 00:35:40,000 --> 00:35:41,250 To je kuća na jezeru. 644 00:35:54,583 --> 00:35:56,291 Reci mi da tvoja žena nije ovde. 645 00:35:57,625 --> 00:35:59,125 Samo pokušaj da se složiš. 646 00:35:59,791 --> 00:36:01,125 -Ili nemoj. -[Anna uzdahne] 647 00:36:01,208 --> 00:36:05,000 -Prokletstvo, Richard. Stvarno? -Šta? Opusti se. Ona zna da dolaziš. 648 00:36:05,083 --> 00:36:07,000 -Rekao si joj? kada? -Da. 649 00:36:07,083 --> 00:36:09,458 -To je bila njena ideja. -[Anna uzdahne] 650 00:36:09,541 --> 00:36:13,291 Rekla je da želi, kao, očistite zrak sa tobom ili sranje. 651 00:36:13,791 --> 00:36:16,458 vjeruj mi, ovo je poslednja stvar koju želim da uradim. 652 00:36:23,791 --> 00:36:26,041 -Ideš? -Ne, idem po auto. 653 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 (smeh) Da? 654 00:36:28,041 --> 00:36:30,958 Sretno. Ovdje, u ovo doba noći. 655 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 [Jack] Hej, Zoe? 656 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Hej, Zo! 657 00:36:40,125 --> 00:36:41,083 Zoe! 658 00:36:42,958 --> 00:36:44,666 Prokleta voda curi! 659 00:36:44,750 --> 00:36:46,791 Hej, Zo! Zoe! 660 00:36:47,875 --> 00:36:50,375 [pljesak grmljavine] 661 00:36:50,458 --> 00:36:52,041 [Richard teško uzdiše] 662 00:36:58,166 --> 00:36:59,583 -[Richard uzdiše] -[Anna] Hej. 663 00:37:00,500 --> 00:37:04,583 -Nisi se šalio. Nema ništa. -[Richard] Da. Rekao sam ti. 664 00:37:11,250 --> 00:37:12,375 [Anna uzdahne] 665 00:37:13,458 --> 00:37:15,625 [Richard] Alexa, igraj Lake Vibes. 666 00:37:15,708 --> 00:37:17,458 [Alexa] Igram Lake Vibes. 667 00:37:18,291 --> 00:37:22,000 -["Wicked Game" od Chrisa Isaaka svira] -[Richard] Osjećaj se kao kod kuće. 668 00:37:26,541 --> 00:37:28,416 Idem reći Lexy da smo ovdje. 669 00:37:30,458 --> 00:37:31,833 -[Anna] Hej, Richard. -Da? 670 00:37:31,916 --> 00:37:34,041 [Anna] Kakvo je ovo sranje? 671 00:37:34,833 --> 00:37:37,833 -O čemu pričaš? -[smejanje] Šta se dešava? 672 00:37:37,916 --> 00:37:39,416 [Anna se smiješi s nelagodom] 673 00:37:41,083 --> 00:37:43,041 Ovdje smo da završimo paket, Anna. 674 00:37:44,291 --> 00:37:45,208 [Anna] U redu. 675 00:37:46,416 --> 00:37:49,833 Hej, kakav vazduh, tačno, da li želi da se očisti? 676 00:37:49,916 --> 00:37:51,541 Ne, pomiješao sam svoje idiome. 677 00:37:52,500 --> 00:37:54,291 Rekla je, "zakopaj sekiru." 678 00:37:55,291 --> 00:37:56,875 [udar groma koji zloslutno odjekuje] 679 00:37:56,958 --> 00:38:00,750 ♪ Svijet je bio u plamenu I niko me nije mogao spasiti osim tebe ♪ 680 00:38:04,625 --> 00:38:09,625 ♪ Čudna je kakva želja Natjerat će glupe ljude da urade... ♪ 681 00:38:10,208 --> 00:38:11,333 [Anna uzdahne] 682 00:38:13,583 --> 00:38:19,583 ♪ Nisam ni sanjao Da ću upoznati nekoga poput tebe ♪ 683 00:38:22,458 --> 00:38:28,791 ♪ A nisam ni sanjao Da bih izgubio nekoga poput tebe ♪ 684 00:38:31,041 --> 00:38:36,958 ♪ Ne, ne želim da se zaljubim ♪ 685 00:38:37,041 --> 00:38:40,000 ♪ Ovaj svijet će samo Slomi svoje srce ♪ 686 00:38:40,083 --> 00:38:45,750 ♪ Ne, ne želim da se zaljubim ♪ 687 00:38:45,833 --> 00:38:49,250 ♪ Ovaj svijet će samo Slomite svoje srce... ♪ 688 00:38:49,333 --> 00:38:51,875 -[zvučni pejzaž blijedi] -[svira uznemirujuća muzika] 689 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 Zoe! 690 00:38:59,208 --> 00:39:00,500 [teško dišući] 691 00:39:01,000 --> 00:39:03,083 -[uznemirujuća muzika se pojačava] -Oh, jebote. 692 00:39:03,708 --> 00:39:04,541 Zoe… 693 00:39:04,625 --> 00:39:05,791 Oh sranje. Hajde. 694 00:39:06,625 --> 00:39:07,666 [Jack cvili] 695 00:39:10,166 --> 00:39:11,708 [jecanje] 696 00:39:11,791 --> 00:39:14,291 Ne, ne, ne, ne, ne! 697 00:39:14,375 --> 00:39:16,333 Ne, ne, ne! 698 00:39:16,416 --> 00:39:17,666 Sissy! 699 00:39:18,666 --> 00:39:21,041 [jecanje] 700 00:39:26,833 --> 00:39:28,333 [uznemirujuća muzička zgrada] 701 00:39:46,625 --> 00:39:50,125 Oh, jebi me. 702 00:39:50,208 --> 00:39:52,791 [dramatično uznemirujuća muzička zgrada] 703 00:39:57,416 --> 00:39:58,416 [muzika blijedi] 704 00:39:59,416 --> 00:40:01,333 [misteriozna muzika svira] 705 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 [muzika se gasi]